口译笔译|汉英实战口译 第十四篇 年会致辞

主席先生，我怀着很愉快的心情出席本次年会。值此大会开幕之际，我为能有机会就和平与进步问题进行发言，谨向东道主致以深深的谢意。同时，我想所有与会代表致以崇高的敬意。

Mr.Chairman, it is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting. On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my deep appreciation^{1 to the host for this opportunity to address the TOPic of peace and development, and pay my high respect for all the representatives present at the meeting.}

这次会议为大家交换建议、消除误解、达成协议提供了理想的场合。我愿借此机会，就世纪之交打造一种世界政治与经济新格局，世界和平与进步的前景，与联合国有哪些用途等问题，讲解国内政府的立场和看法。

This meeting provides us with an ideal arena^{2 where we will exchange views, clear up misunderstandings and reach common ground. I would like to take this opportunity to elaborate on the position and views of my government on the issues concerning the establishment of a new international political and economic order at the turn of the century, the prospects3 of world peace and development, and the role of the United Nations.}